Изданный в конце 2015 г. Русско-карельский словарь, над которым много лет трудились ученые, специалисты-лингвисты, среди которых профессор Петрозаводского государственного университета Петр Зайков, является первым словарём, построенным на основе северно-карельских диалектов, функционирующих, главным образом, на территории современного Калевальского и Лоухского районов Республики Карелия.

Наряду с нейтральной лексикой словарь включает современную широко употребительную терминологию, наиболее типичные фразеологизмы русского языка, которым специалистами- составителями были найдены соответствия в карельском языке.

Более подробную информацию можно найти здесь.